Турецкий сленг
elimde kalmak
[элимде калмак]
остаться на руках (не проданным)
Значение
Означает, что товар или вещь не удалось продать или пристроить, и она осталась у владельца. В переносном смысле может относиться к человеку, которого никто не выбрал или с которым никто не захотел остаться.
Когда так говорят
Часто используется в торговле, на рынке, при продаже вещей, а также в разговорах о невостребованных товарах или даже о людях (например, о невесте, которую никто не посватал). Эмоциональный оттенок — от сожаления до иронии.
Примеры
Bu elbiseler elimde kaldı, kimse almadı.
Эти платья остались у меня, никто не купил.
Sezon sonunda birçok ürün elimde kalacak.
В конце сезона много товаров останется у меня.
Kızcağız elimde kaldı, bir türlü evlenemedi.
Бедняжка так и осталась у меня, никак не вышла замуж.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…