Турецкий сленг
hatırı olmak
[хатыры олмак]
иметь вес, быть уважаемым
Значение
Означает, что человек пользуется уважением, его слово имеет вес в обществе или в конкретной группе. Буквально переводится как «иметь память», но в переносном смысле — «иметь почёт, влияние».
Когда так говорят
Так говорят о человеке, к чьему мнению прислушиваются, которого ценят и уважают. Часто используется в контексте просьб и одолжений: если у кого-то есть «hatırı», то ему не откажут.
Примеры
Onun bu mahallede hatırı büyüktür.
У него в этом районе большой вес.
Benim hatırım için bunu yap.
Сделай это ради меня.
Patronun hatırı var, kimse ona karşı çıkamıyor.
У начальника есть авторитет, никто не может ему перечить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…