Турецкий сленг
ateşle barut
[атэшлэ барут]
как огонь и порох
Значение
Означает 'как огонь и порох' — о людях, которые не могут быть вместе из-за сильной несовместимости или конфликта, но при этом их притягивает друг к другу.
Когда так говорят
Говорят о паре или людях, которые постоянно ссорятся, но не могут друг без друга. Эмоциональный оттенок — драматичный, часто с оттенком обречённости или страсти.
Как устроена фраза
ateşle
словарная форма: ateş
Слово «ateş» (огонь) стоит с окончанием «-le». Это окончание похоже на русское «с» в «с огнём» — показывает, что предмет идёт вместе с кем-то или чем-то.
barut
Слово «barut» (порох) стоит в начальной форме, без окончаний. Как в русском «порох» — просто называет предмет.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, соединённых окончанием «-le» на первом.
Окончание «-le» здесь работает как русский предлог «с» — показывает, что огонь и порох находятся вместе.
Второе слово не получает никаких окончаний — оно просто стоит в именительном падеже, как в словаре.
Как этим пользуются
Фраза обычно не спрягается и не меняется — она застывшая, всегда звучит как «ateşle barut».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в обычной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, как огонь и порох лежат рядом — сразу ясно, что это опасное сочетание.
Примеры
Onlar ateşle barut gibi, bir araya gelince hemen kavga çıkıyor.
Они как огонь и порох: как только встречаются, сразу начинается ссора.
Ateşle barut gibiydiler, ayrılamıyorlardı da.
Они были как огонь и порох, но и расстаться не могли.
Bu ikili ateşle barut, sakın onları yan yana getirme.
Эта парочка — огонь и порох, ни в коем случае не ставь их рядом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…