Турецкий сленг
Ayağına taş değmesin
[айаына таш деймесин]
чтобы её нога камня не коснулась
Значение
Так говорят, чтобы пожелать человеку лёгкого пути, чтобы ему не встретилось никаких препятствий. Буквально — «чтобы твоей ноги камень не коснулся».
Когда так говорят
Говорят тому, кто отправляется в путь или выходит из дома. Выражает заботу и добрые намерения, обычно используется в неформальной, но тёплой обстановке.
Как устроена фраза
Ayağına
словарная форма: ayak
Слово «ayağına» — это «ayak» (нога) с окончаниями. Окончание «-ına» показывает направление: «к ноге», как в русском «к ноге» или «на ногу».
taş
Слово «taş» — это «камень». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «камень».
değmesin
словарная форма: değmek
Глагол «değmek» означает «касаться». Здесь он стоит в повелительном наклонении с отрицанием: «değmesin» — «пусть не коснётся», как в русском «пусть не тронет».
Грамматика
Фраза построена как пожелание: «пусть камень не коснётся твоей ноги».
Слово «ayağına» — это «нога» с окончанием направления «-a», как в русском «к ноге».
Глагол «değmesin» стоит в форме повелительного наклонения 3-го лица, как в русском «пусть не коснётся».
Отрицание встроено в глагол: «-me-» перед окончанием, как в русском «не».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит одинаково: «Ayağına taş değmesin».
Это разговорное, шутливое пожелание, так говорят близким или друзьям, но не начальнику.
Как запомнить
Представь, что кто-то желает тебе, чтобы дорога была гладкой — без камней под ногами.
Примеры
Yola çıkıyorum, görüşürüz. — Ayağına taş değmesin!
Я выхожу, увидимся. — Счастливого пути!
Okula gidiyorum anne. — Ayağına taş değmesin yavrum.
Мама, я иду в школу. — Счастливого пути, малыш.
İşe geç kaldım, koşuyorum. — Ayağına taş değmesin, dikkat et.
Я опаздываю на работу, бегу. — Будь осторожна, счастливого пути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…