Турецкий сленг
Ayağına taş değmesin
[айаына таш деймесин]
чтобы её нога камня не коснулась
Значение
Так говорят, чтобы пожелать человеку лёгкого пути, чтобы ему не встретилось никаких препятствий. Буквально — «чтобы твоей ноги камень не коснулся».
Когда так говорят
Говорят тому, кто отправляется в путь или выходит из дома. Выражает заботу и добрые намерения, обычно используется в неформальной, но тёплой обстановке.
Примеры
Yola çıkıyorum, görüşürüz. — Ayağına taş değmesin!
Я выхожу, увидимся. — Счастливого пути!
Okula gidiyorum anne. — Ayağına taş değmesin yavrum.
Мама, я иду в школу. — Счастливого пути, малыш.
İşe geç kaldım, koşuyorum. — Ayağına taş değmesin, dikkat et.
Я опаздываю на работу, бегу. — Будь осторожна, счастливого пути.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…