Турецкий сленг
ayağını denk al
[айаныны денк аль]
будь осторожен
Значение
Означает «будь осторожен» или «смотри в оба». Буквально переводится как «держи ногу ровно», но используется как предупреждение быть внимательным и готовым к неприятностям.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о возможной опасности или проблеме. Имеет оттенок заботы, но может звучать и как строгое предостережение.
Как устроена фраза
ayağını
словарная форма: ayak
Слово «ayağını» — это «твою ногу». Здесь окончание «-ını» показывает, что нога принадлежит «тебе», как в русском «твою» в «твою ногу».
denk
Слово «denk» — это прилагательное, означает «равный», «подходящий». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
al
словарная форма: almak
Слово «al» — это глагол «бери» в повелительном наклонении. Как в русском «возьми» — команда что-то сделать.
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «свою ногу равной бери».
Глагол «al» стоит в повелительном наклонении, обращён к одному человеку на «ты».
Слово «ayağını» — это существительное с притяжательным окончанием «-ın» и окончанием винительного падежа «-ı», как в русском «свою ногу» (кого? что?).
Как этим пользуются
Глагол «al» спрягается: можно сказать «al» (ты), «alın» (вы, вежливо), «alsın» (пусть возьмёт). Но в этой идиоме чаще используют форму «al» для «ты».
Фраза разговорная, уместна с друзьями или близкими, когда предупреждаешь по-дружески. С начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что ты идёшь по канату и тебе кричат: «Ногу ровнее ставь!» — то есть будь аккуратнее.
Примеры
Bu mahallede gece geç saatlerde ayağını denk al.
В этом районе поздно ночью будь осторожен.
Patron bugün çok sinirli, ayağını denk al.
Шеф сегодня очень злой, держись настороже.
Sınav yaklaşıyor, ayağını denk al ve çalışmaya başla.
Экзамен приближается, будь начеку и начинай учиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…