Турецкий сленг
ayağını denk al
[айаныны денк аль]
будь осторожен
Значение
Означает «будь осторожен» или «смотри в оба». Буквально переводится как «держи ногу ровно», но используется как предупреждение быть внимательным и готовым к неприятностям.
Когда так говорят
Говорят, когда предупреждают кого-то о возможной опасности или проблеме. Имеет оттенок заботы, но может звучать и как строгое предостережение.
Примеры
Bu mahallede gece geç saatlerde ayağını denk al.
В этом районе поздно ночью будь осторожен.
Patron bugün çok sinirli, ayağını denk al.
Шеф сегодня очень злой, держись настороже.
Sınav yaklaşıyor, ayağını denk al ve çalışmaya başla.
Экзамен приближается, будь начеку и начинай учиться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…