Турецкий сленг
ayağınıza sağlık
[айаныза салык]
спасибо за угощение / за труды
Значение
Буквально 'здоровья вашим ногам', но на деле это тёплая благодарность за угощение или проделанную работу. Говорят, когда кто-то приготовил еду, накрыл стол или потрудился для вас.
Когда так говорят
Говорят гостям или хозяевам после еды, а также в знак признательности за усилия. Всегда позитивно, вежливо и сердечно.
Примеры
Yemeğiniz çok güzeldi, ayağınıza sağlık.
Ваша еда была очень вкусной, спасибо за труды.
Ayağınıza sağlık, ellerinize sağlık.
Спасибо за угощение, спасибо вашим рукам.
Misafirler ayağınıza sağlık deyip gitti.
Гости поблагодарили за угощение и ушли.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…