Турецкий сленг

ayak bağı

[айак баы]

балласт, обуза

Значение

Означает человека или обстоятельство, которое мешает, тормозит, создаёт помехи. Буквально — 'привязь на ноге'.

Говорят о ком-то или чём-то, что мешает двигаться вперёд, выполнять дела. Часто с оттенком раздражения или сожаления, но может быть и шутливо.

Çocuklar ayak bağı oluyor bazen.

Дети иногда бывают обузой.

Bu proje bana ayak bağı oldu.

Этот проект стал для меня помехой.

O adam tam bir ayak bağı.

Тот мужик — настоящий балласт.

Загружаем фрагменты…