Турецкий сленг
ayak bağı
[айак баы]
балласт, обуза
Значение
Означает человека или обстоятельство, которое мешает, тормозит, создаёт помехи. Буквально — 'привязь на ноге'.
Когда так говорят
Говорят о ком-то или чём-то, что мешает двигаться вперёд, выполнять дела. Часто с оттенком раздражения или сожаления, но может быть и шутливо.
Как устроена фраза
ayak
Это слово в именительном падеже, как в русском «нога» без изменений.
bağı
словарная форма: bağ
Здесь стоит окончание принадлежности «-ı» (как русское «его» в «его связь»). Оно показывает, что это связь именно ноги.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, где второе прикреплено к первому через окончание принадлежности.
Такая связка означает, что одно является частью другого, как «ручка двери» в русском.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «ayak bağı».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что к ноге привязали груз — он мешает идти, как обуза.
Примеры
Çocuklar ayak bağı oluyor bazen.
Дети иногда бывают обузой.
Bu proje bana ayak bağı oldu.
Этот проект стал для меня помехой.
O adam tam bir ayak bağı.
Тот мужик — настоящий балласт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…