Турецкий сленг
dört elle sarılmak
[дёрт элле сарылмак]
взяться с головой, со всем усердием
Значение
Означает взяться за что-то с огромным энтузиазмом и полной отдачей, как будто обхватываешь дело всеми четырьмя руками. Передает готовность вложить все силы.
Когда так говорят
Говорят, когда человек с большим рвением берется за работу, проект или какое-то дело. Обычно с позитивным оттенком, подчеркивает активность и усердие.
Примеры
Yeni işine dört elle sarıldı.
Он с головой взялся за новую работу.
Bu projeye dört elle sarılmalıyız.
Мы должны взяться за этот проект со всем усердием.
Derslerine dört elle sarıldı, çok ilerledi.
Он с головой взялся за учебу и сильно продвинулся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…