Турецкий сленг
ayakta uyuttu
[айакта́ уйу́тту]
обвела вокруг пальца
Значение
Буквально «усыпил(а) стоя». Означает обмануть, ловко провести, обвести вокруг пальца — так, что человек даже не заметил подвоха.
Когда так говорят
Говорят с оттенком восхищения или досады, когда кто-то ловко обманул, воспользовавшись доверчивостью. Часто в любовных или дружеских контекстах.
Примеры
Onu ayakta uyuttu, hiçbir şey anlamadı.
Она обвела его вокруг пальца, он ничего не понял.
Sözde arkadaşım beni ayakta uyuttu.
Так называемый друг обвёл меня вокруг пальца.
Ayakta uyutmak kolay iş değil.
Обвести вокруг пальца — дело нелёгкое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…