Турецкий сленг
ayakta uyuttu
[айакта́ уйу́тту]
обвела вокруг пальца
Значение
Буквально «усыпил(а) стоя». Означает обмануть, ловко провести, обвести вокруг пальца — так, что человек даже не заметил подвоха.
Когда так говорят
Говорят с оттенком восхищения или досады, когда кто-то ловко обманул, воспользовавшись доверчивостью. Часто в любовных или дружеских контекстах.
Как устроена фраза
ayakta
словарная форма: ayak
Слово 'ayak' значит 'нога'. Здесь стоит окончание '-ta', которое отвечает на вопрос 'где?', как в русском 'в лесу' — 'в ноге', то есть 'на ноге'.
uyuttu
словарная форма: uyutmak
Глагол 'uyutmak' — 'усыпить, заставить спать'. Здесь окончание '-tu' показывает, что действие сделал кто-то один в прошлом, как в русском 'он сказал'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол 'uyutmak' в прошедшем времени с местоимением, которое не сказано, но подразумевается: 'он/она усыпил(а)'.
Слово 'ayakta' стоит перед глаголом и отвечает на вопрос 'где?', показывая место действия.
Вместе получается 'усыпил на ногах' — так говорят, когда кто-то кого-то обманул, оставив в неведении.
Как этим пользуются
Глагол 'uyutmak' спрягается, как обычный глагол: можно сказать 'uyuttum' (я усыпил), 'uyuttuk' (мы усыпили), 'uyutmuş' (он, оказывается, усыпил).
Фраза разговорная, используется в неформальной речи, с друзьями или близкими, но не в официальной.
Как запомнить
Представь, что тебя усыпили, пока ты стоял на ногах, — ты ничего не замечаешь, и тебя легко обмануть.
Примеры
Onu ayakta uyuttu, hiçbir şey anlamadı.
Она обвела его вокруг пальца, он ничего не понял.
Sözde arkadaşım beni ayakta uyuttu.
Так называемый друг обвёл меня вокруг пальца.
Ayakta uyutmak kolay iş değil.
Обвести вокруг пальца — дело нелёгкое.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…