Турецкий сленг
ayda yılda bir
[айда́ йылда́ бир]
раз в год по обещанию / очень редко
Значение
Означает 'очень редко', 'раз в сто лет'. Буквально: 'раз в месяц, раз в год' — гипербола, подчёркивающая крайнюю редкость события.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или иронии, когда что-то происходит крайне редко. Подходит для разговорной речи, может звучать с лёгким преувеличением.
Как устроена фраза
ayda
словарная форма: ay
Слово «ay» — это «месяц». Здесь оно с окончанием «-da», которое отвечает на вопрос «в чём?» или «когда?» — как в русском «в месяце» или «в январе».
yılda
словарная форма: yıl
Слово «yıl» — это «год». Тут тоже окончание «-da», как и в «ayda», то есть «в году».
bir
Это просто слово «один». Оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это два слова с местным падежом (окончание «-da»), которые отвечают на вопрос «когда?» или «в чём?».
Местный падеж в турецком похож на русский предложный падеж: мы говорим «в месяце», «в году».
Слова «ayda» и «yılda» стоят рядом, чтобы показать, что что-то происходит и в месяце, и в году, но только один раз.
Порядок слов застывший: сначала «ayda», потом «yılda», потом «bir» — менять их нельзя.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «ayda yılda bir».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи или при разговоре с начальником.
Как запомнить
Представь, что ты листаешь календарь: в одном месяце — один раз, в одном году — один раз. Вот так редко!
Примеры
Onu ayda yılda bir görüyorum.
Я вижу его раз в сто лет.
Ayda yılda bir sinemaya gideriz.
Мы ходим в кино очень редко.
Bu kadar özel bir şey ayda yılda bir olur.
Такое особенное событие бывает раз в жизни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…