Турецкий сленг
ayda yılda bir
[айда́ йылда́ бир]
раз в год по обещанию / очень редко
Значение
Означает 'очень редко', 'раз в сто лет'. Буквально: 'раз в месяц, раз в год' — гипербола, подчёркивающая крайнюю редкость события.
Когда так говорят
Говорят с оттенком удивления или иронии, когда что-то происходит крайне редко. Подходит для разговорной речи, может звучать с лёгким преувеличением.
Примеры
Onu ayda yılda bir görüyorum.
Я вижу его раз в сто лет.
Ayda yılda bir sinemaya gideriz.
Мы ходим в кино очень редко.
Bu kadar özel bir şey ayda yılda bir olur.
Такое особенное событие бывает раз в жизни.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…