Турецкий сленг
az değilsin
[аз деильсин]
ты не промах
Значение
Означает «ты не промах», «ты тоже хорош» — используется с иронией или лёгким упрёком, когда кто-то проявляет хитрость, наглость или неожиданную способность постоять за себя.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то действия или слова, которые показывают, что собеседник не так прост, как кажется. Часто с усмешкой, иногда с лёгким неодобрением, но без агрессии.
Как устроена фраза
az
Слово «az» — это прилагательное, значит «мало». Здесь оно стоит в своей обычной форме, без изменений.
değilsin
словарная форма: değil
«Değil» — это слово-отрицание, как русское «не». К нему приклеено окончание «-sin», которое означает «ты» — как в русском «ты есть».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «az» (мало) и «değilsin» (ты не есть).
Вместе они образуют отрицание: «ты не мало» — то есть «ты не маленький» или «ты не простой».
Глагол «быть» здесь не пишется отдельно, он спрятан в окончании «-sin» у слова «değil».
Как этим пользуются
Глагол «değilsin» меняется по лицам: например, «değilim» — я не, «değilsin» — ты не, «değiliz» — мы не.
Фраза разговорная, шутливая, так говорят друзьям или близким, когда хотят похвалить или подколоть. С начальником так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «ты не мало» — как будто ты большой и важный, а не мелочь.
Примеры
Sen de az değilsin, herkesi kandırdın.
Ты тоже не промах, всех обманул.
Az değilsin ha, böyle bir plan yapmak için.
Ну ты даёшь, чтобы такой план придумать.
O da az değil, kendini kurtardı.
Он тоже не лыком шит, спасся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…