Турецкий сленг
az değilsin
[аз деильсин]
ты не промах
Значение
Означает «ты не промах», «ты тоже хорош» — используется с иронией или лёгким упрёком, когда кто-то проявляет хитрость, наглость или неожиданную способность постоять за себя.
Когда так говорят
Говорят в ответ на чьи-то действия или слова, которые показывают, что собеседник не так прост, как кажется. Часто с усмешкой, иногда с лёгким неодобрением, но без агрессии.
Примеры
Sen de az değilsin, herkesi kandırdın.
Ты тоже не промах, всех обманул.
Az değilsin ha, böyle bir plan yapmak için.
Ну ты даёшь, чтобы такой план придумать.
O da az değil, kendini kurtardı.
Он тоже не лыком шит, спасся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…