Турецкий сленг
babalar gibi
[бабала́р гиби́]
по-взрослому
Значение
Означает 'как отцы', то есть солидно, уверенно, по-взрослому. Используется для похвалы, когда кто-то сделал что-то очень хорошо, профессионально или эффектно.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят одобрить чьи-то действия, особенно если они выполнены с достоинством или стилем. Эмоционально положительное, часто с ноткой восхищения или шутливого уважения.
Как устроена фраза
babalar
словарная форма: baba
Это форма множественного числа от 'baba' (отец). Окончание -lar означает 'несколько отцов', как в русском 'отцы'.
gibi
Это слово-послелог, значит 'как' или 'подобно'. Оно не изменяется, как русское 'как' в сравнении.
Грамматика
Вся фраза 'babalar gibi' означает 'как отцы'.
Тут нет глагола, это именное выражение.
Сравнение строится так: существительное во множественном числе + слово 'gibi'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'babalar gibi'.
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что отец — это символ взрослости. 'Как отцы' — значит 'по-взрослому'.
Примеры
Bu işi babalar gibi hallettin.
Ты справился с этим делом как настоящий профи.
Arabayı babalar gibi park etti.
Он припарковал машину как бог.
Düğünde babalar gibi oynadı.
На свадьбе он отжигал по полной.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…