Турецкий сленг
babanın oğlu değil
[бабанын оулу деиль]
не в отца
Значение
Означает, что человек не похож на своего отца по характеру или поступкам, обычно в негативном смысле — не оправдывает ожиданий, не такой достойный или сильный.
Когда так говорят
Говорят с разочарованием или критикой, когда сын не проявляет качеств, присущих отцу. Может быть как шутливым, так и серьёзным упрёком.
Примеры
O kadar çalıştı ama sınavı geçemedi. Babanın oğlu değil.
Столько старался, но экзамен не сдал. Не в отца.
Babam gibi cesur olmak isterdim ama babanın oğlu değilim.
Хотел бы быть смелым, как отец, но я не в отца.
Herkes onu başarılı sanıyor, ama aslında babanın oğlu değil.
Все считают его успешным, но на самом деле он не в отца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…