Турецкий сленг
babanın oğlu değil
[бабанын оулу деиль]
не в отца
Значение
Означает, что человек не похож на своего отца по характеру или поступкам, обычно в негативном смысле — не оправдывает ожиданий, не такой достойный или сильный.
Когда так говорят
Говорят с разочарованием или критикой, когда сын не проявляет качеств, присущих отцу. Может быть как шутливым, так и серьёзным упрёком.
Как устроена фраза
babanın
словарная форма: baba
Слово «baba» — это «отец». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-nın» показывает принадлежность, как в русском «отца» в вопросе «чей?».
oğlu
словарная форма: oğul
Слово «oğul» — «сын». В этой фразе оно с окончанием принадлежности «-u»: «oğlu» значит «его сын». Как в русском «его сын» — окончание указывает, чей сын.
değil
Это слово — отрицание, как русское «не». Оно не меняется, просто ставится после того, что отрицается.
Грамматика
Вся фраза — это отрицание: «не является сыном отца».
Сначала идёт «babanın» — родительный падеж, отвечает на вопрос «чей?».
Потом «oğlu» — существительное с притяжательным окончанием, указывает на «его сына».
В конце «değil» — отрицательная связка, как «не» в русском.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается, но может меняться по лицам: например, «benim oğlum değil» — «не мой сын», «senin oğlun değil» — «не твой сын».
Это разговорное выражение, чаще шутливое или ироничное. Так говорят среди близких или друзей, в официальной речи лучше не использовать.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Это не отцовский сын!» — и сразу вспомнишь, что тут речь о характере, а не о родстве.
Примеры
O kadar çalıştı ama sınavı geçemedi. Babanın oğlu değil.
Столько старался, но экзамен не сдал. Не в отца.
Babam gibi cesur olmak isterdim ama babanın oğlu değilim.
Хотел бы быть смелым, как отец, но я не в отца.
Herkes onu başarılı sanıyor, ama aslında babanın oğlu değil.
Все считают его успешным, но на самом деле он не в отца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…