Турецкий сленг
bal gibi olur
[баль гиби олур]
ещё как может, запросто
Значение
Означает 'запросто', 'ещё как', 'легко может быть'. Используется для уверенного утверждения, что что-то возможно или произойдёт без проблем.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что действие или событие абсолютно реально и не вызывает сомнений. Оттенок — уверенный, разговорный, часто с оттенком 'да без проблем'.
Как устроена фраза
bal
Слово 'bal' — это существительное, в словаре так и ищется. Означает 'мёд'.
gibi
Слово 'gibi' — это послелог, он не изменяется. Похож на русское 'как' в сравнении: 'как мёд'.
olur
словарная форма: olmak
Это глагол 'olmak' (быть, становиться) в форме настоящего-будущего времени. Окончание '-ur' — как русское 'будет' или 'может'.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: 'как мёд' + глагол 'olmak'.
Глагол стоит в форме, которая показывает, что действие возможно или произойдёт.
Порядок слов обычный для турецкого: сначала сравнение, потом глагол.
Как этим пользуются
Глагол 'olmak' спрягается по лицам: 'bal gibi olurum' (я), 'bal gibi olursun' (ты), 'bal gibi olur' (он/она/оно).
Фраза разговорная, уместна с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: 'Это будет как мёд' — то есть точно сладко получится.
Примеры
Bal gibi olur, merak etme.
Запросто получится, не волнуйся.
O iş bal gibi olur, yeter ki iste.
Это дело ещё как получится, только захоти.
Bal gibi olur, ben yaparım.
Легко, я сделаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…