Турецкий сленг
baldırı çıplak
[балдыры чыплак]
голодранец
Значение
Буквально 'с голой голенью'. Означает бедняка, оборванца, человека без гроша за душой, часто с оттенком презрения или пренебрежения.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или уничижительное описание человека низкого социального статуса, обычно в грубой или ироничной манере.
Как устроена фраза
baldırı
словарная форма: baldır
Это слово стоит в винительном падеже: окончание -ı. Как в русском «вижу кого? что?» — здесь «его голень».
çıplak
Это прилагательное, в словарной форме. Оно не меняется, потому что описывает «голень» как есть.
Грамматика
Вся фраза — это словосочетание: «голень его» + «голый».
Слово baldırı — это «baldır» с окончанием -ı, которое указывает на принадлежность: «его голень».
Прилагательное çıplak стоит после существительного, как в турецком обычно и бывает.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: baldırı çıplak.
Это разговорное и немного грубоватое выражение, так говорят про мужчин в неформальной обстановке, с друзьями или с пренебрежением, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь человека с голой голенью — сразу видно, что он бедняк, которому нечем прикрыться.
Примеры
O baldırı çıplak herif nereden çıktı?
Откуда взялся этот голодранец?
Baldırı çıplaklarla takılma.
Не связывайся с голытьбой.
Sen de baldırı çıplak mı oldun?
Ты что, тоже оборванцем стал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…