Турецкий сленг
balıkçı teknesi
[балыкчы́ тэкснэси́]
корыто, развалюха
Значение
Буквально — «рыбацкая лодка». В переносном смысле так говорят о старой, разваливающейся машине, корабле или любом транспортном средстве в плохом состоянии. Аналог русского «корыто», «развалюха».
Когда так говорят
Используется с пренебрежением или иронией, когда хотят подчеркнуть, что транспортное средство старое, ненадёжное или выглядит убого. Часто — в мужской компании, в спорах о тачках.
Как устроена фраза
balıkçı
Слово в словарной форме. Означает 'рыбак' или 'рыболовное судно'. Здесь это определение к слову 'teknesi'.
teknesi
словарная форма: tekne
Слово 'tekne' означает 'лодка' или 'судно'. Окончание '-si' показывает принадлежность: 'его/её лодка'. Как в русском 'лодка рыбака' — 'лодка его'.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: 'balıkçı teknesi' буквально 'лодка рыбака'.
Первое слово 'balıkçı' стоит без окончаний, оно просто называет, чья это лодка.
Второе слово 'tekne' получает окончание '-si', которое показывает, что лодка принадлежит кому-то.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, она всегда звучит одинаково: 'balıkçı teknesi'.
Это разговорное выражение, можно использовать с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь старую рыбацкую лодку, которая еле держится на воде — вот тебе и 'корыто'.
Примеры
Bu araba balıkçı teknesi gibi, her yerinden ses geliyor.
Эта машина как рыбацкая лодка, отовсюду слышен скрип.
O eski modeli hâlâ kullanıyor musun? Balıkçı teknesi resmen.
Ты всё ещё ездишь на той старой модели? Настоящее корыто.
Balıkçı teknesine binmektense yürümeyi tercih ederim.
Лучше пешком, чем ехать на этой развалюхе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…