Турецкий сленг
baş başa kalmak
[баш баша калмак]
с глазу на глаз
Значение
Означает остаться наедине, с глазу на глаз, без посторонних. Часто используется в романтическом или доверительном контексте.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что двое остались вдвоём, чтобы поговорить по душам или провести время вместе. Эмоционально нейтрально или позитивно, может быть и романтично.
Как устроена фраза
baş
Это слово значит «голова». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «голова» — просто предмет.
başa
словарная форма: baş
Это тоже «голова», но с окончанием -a. Это как в русском вопрос «к чему?» — например, «к голове». Здесь оно показывает, что действие направлено друг к другу.
kalmak
Это глагол «оставаться». В идиоме он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это «голова к голове оставаться».
Слово «baş» повторяется дважды: первый раз — просто «голова», второй раз — «к голове».
Глагол «kalmak» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» спрягается по лицам и временам: например, «baş başa kaldım» — «я остался с глазу на глаз», «baş başa kalacağız» — «мы останемся с глазу на глаз».
Фраза нейтральная, её можно использовать в разговоре с друзьями и близкими, но и в официальной речи она не будет грубой.
Как запомнить
Представь, что две головы (baş) прижались друг к другу — и больше никого рядом нет.
Примеры
Biraz baş başa kalabilir miyiz?
Можем ли мы немного побыть наедине?
Onunla baş başa kalmak istiyorum.
Я хочу остаться с ним наедине.
İlk randevuda baş başa kalmak güzel.
На первом свидании приятно остаться вдвоём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…