Турецкий сленг
baş başa kalmak
[баш баша калмак]
с глазу на глаз
Значение
Означает остаться наедине, с глазу на глаз, без посторонних. Часто используется в романтическом или доверительном контексте.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что двое остались вдвоём, чтобы поговорить по душам или провести время вместе. Эмоционально нейтрально или позитивно, может быть и романтично.
Примеры
Biraz baş başa kalabilir miyiz?
Можем ли мы немного побыть наедине?
Onunla baş başa kalmak istiyorum.
Я хочу остаться с ним наедине.
İlk randevuda baş başa kalmak güzel.
На первом свидании приятно остаться вдвоём.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…