Турецкий сленг
başa kalmak
[баша́ калма́к]
остаться на шее
Значение
Означает остаться с проблемой на руках, когда кто-то перекладывает на тебя ответственность или бросает в трудной ситуации. Буквально — «остаться на голове».
Когда так говорят
Используется, когда человек оказывается вынужден решать чужую проблему, часто с оттенком досады или безысходности. Может звучать как жалоба или констатация факта.
Как устроена фраза
başa
словарная форма: baş
Слово baş — это «голова». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание -a. Это как в русском «к голове» — отвечает на вопрос «куда?».
kalmak
Это глагол «оставаться» в словарной форме. В идиоме он обычно спрягается, например, kalır — «остаётся».
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: başa (к голове) и kalmak (оставаться).
Глагол kalmak спрягается по лицам и временам, а başa остаётся неизменным.
Буквально получается «остаться к голове», но по-русски мы говорим «остаться на шее».
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, başa kaldım — «я остался на шее», başa kalmışsın — «ты остался на шее».
Фраза разговорная, уместна с близкими или в неофициальной обстановке, но не грубая.
Как запомнить
Представь, что проблема — это груз, который кладут тебе на голову, и ты с ним остаёшься.
Примеры
İşler başa kaldı, herkes kaçtı.
Всё осталось на мне, все сбежали.
Çocuk başa kaldı, bakacak kimse yok.
Ребёнок остался на моей шее, некому присмотреть.
Proje başa kalınca tek başıma bitirdim.
Когда проект остался на мне, я закончил его один.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…