Турецкий сленг
başı kalabalık
[башы калабалык]
Занятой, загруженный
Значение
Означает, что у человека много дел, он очень занят и у него нет свободного времени. Буквально переводится как «голова многолюдна» — образно: столько мыслей и задач, что голова «переполнена».
Когда так говорят
Говорят о себе или о другом, когда хотят подчеркнуть сильную занятость, часто с оттенком извинения или оправдания, что не могут уделить время. Нейтрально-разговорное, не грубое.
Как устроена фраза
başı
словарная форма: baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Здесь к нему добавлено окончание '-ı', которое показывает, что это чья-то голова, как в русском 'его голова' или 'моя голова'.
kalabalık
Это прилагательное, означает 'людный, многолюдный'. В этой фразе оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это сочетание существительного с притяжательным окончанием и прилагательного.
Притяжательное окончание '-ı' показывает, что голова принадлежит кому-то (например, 'его голова').
Прилагательное 'kalabalık' стоит после существительного и описывает его, как в русском 'голова занята'.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, но сама фраза может меняться: если нужно сказать 'моя голова занята', говорят 'başım kalabalık', а для 'твоя голова' — 'başın kalabalık'.
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя в голове толпа людей — вот и 'kalabalık'.
Примеры
Bugün başım kalabalık, seni arayamadım.
Сегодня я был очень занят, не смог тебе позвонить.
Başın kalabalık mı? Sonra konuşuruz.
Ты занят? Поговорим потом.
Müdürün başı kalabalık, biraz bekleyin.
У директора много дел, подождите немного.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…