Турецкий сленг
başı sağ olsun
[башы саа олсун]
соболезную
Значение
Буквально «пусть голова будет здорова». Означает «прими мои соболезнования» — так говорят, чтобы поддержать человека, потерявшего близкого.
Когда так говорят
Говорят при личной встрече, по телефону или в сообщении. Фраза уважительная и тёплая, выражает сочувствие.
Как устроена фраза
başı
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что голова кому-то принадлежит. Как в русском сказать «его голова» — мы тоже добавляем окончание.
sağ
Слово «sağ» — это «живой, здоровый». Оно стоит в своей обычной форме, без изменений. Как в русском прилагательное «живой» в мужском роде.
olsun
словарная форма: olmak
Это глагол «olmak» — «быть, становиться». Здесь он стоит в форме «пусть будет» — как в русском «пусть будет» или «да будет». Окончание «-sun» — это повеление для третьего лица, как «пусть он».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание: «пусть голова будет живой». Слово «başı» — это «его голова», потому что окончание «-ı» показывает принадлежность.
Глагол «olsun» стоит в форме пожелания, как в русском «пусть будет». Это не прошедшее и не будущее время, а особое наклонение, когда мы хотим, чтобы что-то случилось.
Порядок слов здесь такой: сначала то, чему мы желаем (голова), потом само пожелание (пусть будет). В русском мы бы сказали наоборот: «пусть будет жива его голова».
Как этим пользуются
Фраза застывшая — глагол не спрягается, всегда звучит «olsun». Но слово «başı» может меняться: если соболезнуешь женщине, скажешь «başı sağ olsun» (у неё голова), а если нескольким людям — «başları sağ olsun» (их головы).
Это нейтрально-вежливое выражение. Так говорят в официальной и неофициальной обстановке, и близким, и начальнику. Это не грубо и не шутливо.
Как запомнить
Представь, что у человека горе, и ты желаешь, чтобы его голова (то есть он сам) осталась живой и здоровой — «başı sağ olsun».
Примеры
Başın sağ olsun, çok üzgünüm.
Соболезную, мне очень жаль.
Ablası vefat etmiş, başı sağ olsun.
Его сестра умерла, соболезнуем.
Başınız sağ olsun, Allah rahmet eylesin.
Примите соболезнования, да помилует его Аллах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…