Турецкий сленг
başımın çaresine bakarım
[башымын чаресине бакарым]
Сам о себе позабочусь
Значение
Означает «я сам о себе позабочусь» или «я сам решу свои проблемы». Буквально: «я позабочусь о средстве для своей головы». Используется, когда человек хочет подчеркнуть свою самостоятельность и независимость, часто с оттенком гордости или вызова.
Когда так говорят
Говорится в ситуациях, когда кто-то предлагает помощь или вмешивается в дела говорящего, а он отказывается, показывая, что справится сам. Эмоциональный оттенок может быть от решительного до слегка обиженного или даже агрессивного, в зависимости от контекста.
Примеры
Merak etme, başımın çaresine bakarım.
Не волнуйся, я сам о себе позабочусь.
Kimseye ihtiyacım yok, başımın çaresine bakarım.
Мне никто не нужен, я сам решу свои проблемы.
O kadar da aciz değilim, başımın çaresine bakarım.
Я не настолько беспомощен, я сам о себе позабочусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…