Турецкий сленг
başımın çaresine bakarım
[башымын чаресине бакарым]
Сам о себе позабочусь
Значение
Означает «я сам о себе позабочусь» или «я сам решу свои проблемы». Буквально: «я позабочусь о средстве для своей головы». Используется, когда человек хочет подчеркнуть свою самостоятельность и независимость, часто с оттенком гордости или вызова.
Когда так говорят
Говорится в ситуациях, когда кто-то предлагает помощь или вмешивается в дела говорящего, а он отказывается, показывая, что справится сам. Эмоциональный оттенок может быть от решительного до слегка обиженного или даже агрессивного, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
başımın
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-ımın» — это как сказать «моей головы»: сначала «-ım» показывает «моя», а потом «-ın» — родительный падеж, как в русском «у кого?» или «чей?».
çaresine
словарная форма: çare
«Çare» — это «решение» или «выход из положения». Здесь окончание «-sine» означает «его/её», то есть «её решение» (решение проблемы головы). Это как в русском сказать «её способ».
bakarım
словарная форма: bakmak
Глагол «bakmak» — «смотреть». Здесь он стоит в форме «bakarım» — это настоящее-будущее время, первое лицо, единственное число. По-русски это «я посмотрю» или «я буду смотреть».
Грамматика
Вся фраза — это «я посмотрю за решением своей головы», то есть «я сам о себе позабочусь».
Слово «baş» (голова) здесь означает «сам человек», как в русском «моя голова» в смысле «моя личность».
Окончание «-ımın» в «başımın» показывает принадлежность: «моей головы».
Окончание «-sine» в «çaresine» указывает на то, что решение относится к чему-то — здесь к «моей голове».
Как этим пользуются
Глагол «bakmak» спрягается по лицам и временам: можно сказать «başımın çaresine bakar» (он позаботится), «başımın çaresine baktım» (я позаботился).
Фраза звучит разговорно, но не грубо. Её можно сказать друзьям или в неофициальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоя голова — это отдельный человек, за которым нужно присмотреть: «я посмотрю за своей головой».
Примеры
Merak etme, başımın çaresine bakarım.
Не волнуйся, я сам о себе позабочусь.
Kimseye ihtiyacım yok, başımın çaresine bakarım.
Мне никто не нужен, я сам решу свои проблемы.
O kadar da aciz değilim, başımın çaresine bakarım.
Я не настолько беспомощен, я сам о себе позабочусь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…