Турецкий сленг
başına buyruk
[башына́ буйрук]
Своевольный, сам себе хозяин
Значение
Означает человека, который поступает по-своему, никого не слушается и не признаёт авторитетов. Буквально: 'с головой приказ' — сам себе приказ.
Когда так говорят
Говорят о независимых, своенравных людях, часто с оттенком неодобрения или восхищения их самостоятельностью.
Как устроена фраза
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь оно стоит в форме «başına» — это дательный падеж с притяжательным окончанием. Как в русском «к его голове», только «к» уже внутри окончания.
buyruk
Слово «buyruk» значит «приказ» или «указание». Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это «başına» + «buyruk», то есть «приказ к его голове».
«Başına» — это «baş» (голова) с окончанием «-ına», которое показывает направление: «к его голове».
«Buyruk» не имеет окончаний, потому что фраза застывшая и не склоняется.
Вместе они описывают человека, который сам себе указывает, то есть своевольного.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «başına buyruk».
Это нейтральное или слегка разговорное выражение, можно сказать о знакомом или в неформальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека на голове вместо мозгов — собственный приказ, он сам себе командир.
Примеры
Oğlum çok başına buyruk, kimseyi dinlemiyor.
Мой сын очень своевольный, никого не слушается.
Başına buyruk bir kadın, istediği gibi yaşıyor.
Она сама себе хозяйка, живёт как хочет.
Bu işte başına buyruk davranamazsın.
В этом деле ты не можешь действовать самовольно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…