Турецкий сленг
başına buyruk
[башына́ буйрук]
Своевольный, сам себе хозяин
Значение
Означает человека, который поступает по-своему, никого не слушается и не признаёт авторитетов. Буквально: 'с головой приказ' — сам себе приказ.
Когда так говорят
Говорят о независимых, своенравных людях, часто с оттенком неодобрения или восхищения их самостоятельностью.
Примеры
Oğlum çok başına buyruk, kimseyi dinlemiyor.
Мой сын очень своевольный, никого не слушается.
Başına buyruk bir kadın, istediği gibi yaşıyor.
Она сама себе хозяйка, живёт как хочет.
Bu işte başına buyruk davranamazsın.
В этом деле ты не можешь действовать самовольно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…