Турецкий сленг
başına gelsin
[башына гельсин]
пусть на твою голову свалится
Значение
Означает 'пусть это случится с тобой' или 'чтоб тебе такого же'. Используется как проклятие или выражение злости, когда желают, чтобы плохое событие постигло собеседника.
Когда так говорят
Говорят в гневе или раздражении, часто в ответ на чужую беду или неудачу, с оттенком злорадства или проклятия. Может быть как грубым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
başına
словарная форма: baş
Слово «baş» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-ına», которое отвечает на вопрос «куда?» или «на что?». Как в русском «на стол» — мы говорим «на стол», а тут «на голову».
gelsin
словарная форма: gelmek
Глагол «gelmek» — «приходить». Окончание «-sin» показывает, что это приказ или пожелание для «он/она»: «пусть придёт». Как в русском «пусть придёт» — мы не говорим «он придёт», а именно «пусть».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в форме «пусть» (повелительное наклонение).
Слово «başına» — это «голова» с окончанием направления: «на голову». В русском мы бы сказали «на твою голову», но тут «твою» уже спрятано в окончании «-ına».
Как этим пользуются
Глагол «gelsin» меняется, если говорят о другом лице: например, «başıma gelsin» — «пусть на мою голову свалится», «başımıza gelsin» — «пусть на нашу голову свалится».
Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгкой угрозой. Так говорят с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то кидает тебе на голову тяжёлый мешок — и ты кричишь: «Пусть он тебе на голову свалится!»
Примеры
Başına gelsin bu dert!
Пусть эта беда на твою голову свалится!
Kazayı duydum, başına gelsin.
Я слышал об аварии, чтоб и с тобой так случилось.
Başına gelsin senin de başına!
Чтоб и у тебя так было!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…