Турецкий сленг
başına gelsin
[башына гельсин]
пусть на твою голову свалится
Значение
Означает 'пусть это случится с тобой' или 'чтоб тебе такого же'. Используется как проклятие или выражение злости, когда желают, чтобы плохое событие постигло собеседника.
Когда так говорят
Говорят в гневе или раздражении, часто в ответ на чужую беду или неудачу, с оттенком злорадства или проклятия. Может быть как грубым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Примеры
Başına gelsin bu dert!
Пусть эта беда на твою голову свалится!
Kazayı duydum, başına gelsin.
Я слышал об аварии, чтоб и с тобой так случилось.
Başına gelsin senin de başına!
Чтоб и у тебя так было!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…