Турецкий сленг
başına kalmak
[башына калмак]
остаться обузой на шее
Значение
Означает, что что-то остаётся на чьей-то ответственности или становится обузой. Часто говорится, когда кто-то остаётся один с проблемой или обязанностью, которую другие переложили на него.
Когда так говорят
Говорят с оттенком досады или усталости, когда приходится разгребать последствия чужих действий или брать на себя лишнюю нагрузку.
Примеры
Herkes gitti, iş başıma kaldı.
Все ушли, работа осталась на мне.
Misafirler gitti ama bulaşıklar başıma kaldı.
Гости ушли, но посуда осталась на мне.
Arabam bozuldu, tamir masrafı başıma kaldı.
Машина сломалась, расходы на ремонт остались на мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…