Турецкий сленг
başına yıkarım
[башына йыкарым]
разрушу на твоей голове
Значение
Означает «я тебе это припомню» или «я тебе отомщу», буквально «я разрушу это на твоей голове». Используется как угроза, когда говорящий обещает наказать собеседника за его слова или поступки.
Когда так говорят
Говорят в порыве гнева или раздражения, когда хотят припугнуть. Часто звучит иронично или шутливо, но может быть и серьёзной угрозой. Подходит для неформального общения.
Примеры
Bu lafını başına yıkarım!
Я тебе припомню эти слова!
Bana yaptıklarını başına yıkarım, göreceksin!
Я тебе отомщу за то, что ты сделал, вот увидишь!
Şaka yapıyorum, başına yıkmam merak etme.
Шучу, не бойся, я тебе ничего не сделаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…