Турецкий сленг
başında durmak
[башында дурмак]
стоять над душой, присматривать
Значение
Означает 'стоять над душой', 'нависать', 'контролировать каждый шаг'. Может использоваться как в прямом смысле (физически стоять рядом), так и в переносном — когда кто-то постоянно следит, вмешивается или не даёт спокойно делать дело.
Когда так говорят
Говорят с оттенком раздражения или недовольства, когда кто-то слишком пристально наблюдает или мешает. Часто в бытовых ситуациях: на кухне, на работе, при выполнении задания.
Как устроена фраза
başında
словарная форма: baş
Слово 'baş' означает 'голова'. Здесь оно стоит в так называемом местном падеже, который отвечает на вопрос 'где?', как в русском 'в голове'.
durmak
Это глагол, который в словаре даётся в форме 'durmak' — как в русском 'стоять'. В этой фразе он не изменён, то есть стоит в начальной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух частей: 'başında' — это 'голова' с окончанием местного падежа, и 'durmak' — глагол 'стоять'.
Окончание '-da' в 'başında' показывает место, как русское 'в' или 'на' — например, 'в голове'.
Глагол 'durmak' стоит в инфинитиве, то есть как в словаре, без указания на время или лицо.
Как этим пользуются
Глагол 'durmak' спрягается по лицам и временам: например, 'başında duruyorum' — 'я стою над душой', 'başında durdu' — 'он стоял над душой'.
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о близких или в неформальной обстановке, а не в официальной.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально стоит у твоей головы и мешает — вот и 'başında durmak'.
Примеры
Lütfen başımda durma, kendim yapabilirim.
Пожалуйста, не стой над душой, я сам могу сделать.
Öğretmen sürekli başımda duruyor, çok sinir bozucu.
Учитель постоянно стоит над душой, это очень раздражает.
Annem yemek yaparken hep başımda durur.
Мама всегда стоит над душой, когда я готовлю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…