Турецкий сленг
başını yaktın
[башыны яктын]
ты подставил / втянул в беду
Значение
Означает, что кто-то втянул тебя в серьёзные неприятности, создал проблемы или подставил. Буквально: «ты сжёг мою голову».
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят выразить обиду или упрёк из-за того, что собеседник своими действиями создал большие проблемы. Эмоционально — от раздражения до гнева.
Примеры
Bu işe beni sen soktun, başımı yaktın.
Ты втянул меня в это дело, подставил.
Arabayı kullanırken dikkat et, başımızı yakma.
Будь осторожен за рулём, не впутай нас в беду.
O parayı ona vererek başını yaktın, şimdi borç içindeyiz.
Ты подставился, отдав ему те деньги, теперь мы в долгах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…