Турецкий сленг
başını yaktın
[башыны яктын]
ты подставил / втянул в беду
Значение
Означает, что кто-то втянул тебя в серьёзные неприятности, создал проблемы или подставил. Буквально: «ты сжёг мою голову».
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда хотят выразить обиду или упрёк из-за того, что собеседник своими действиями создал большие проблемы. Эмоционально — от раздражения до гнева.
Как устроена фраза
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» значит «голова». Здесь к нему прикреплено окончание «-ını» — это как русский вопрос «кого? что?», показывает, что голова — та, которую «жгут».
yaktın
словарная форма: yakmak
Глагол «yakmak» — «жечь». Окончание «-tın» говорит, что действие сделал «ты» и в прошлом. Как в русском: «ты сжёг».
Грамматика
Вся фраза — это «ты сжёг его/её голову»: глагол стоит в прошедшем времени, а «başını» — это дополнение, которое отвечает на вопрос «кого?».
Окончание «-ını» у слова «baş» — это винительный падеж, как в русском «вижу кого? что?».
Глагол «yakmak» здесь стоит в форме «yaktın» — это прошедшее время для «ты».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «başını yaktım» (я сжёг), «başını yaktı» (он сжёг) и так далее.
Это разговорное выражение, подходит для общения с друзьями или близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты реально поджёг чью-то голову — вот в какую беду ты человека втянул.
Примеры
Bu işe beni sen soktun, başımı yaktın.
Ты втянул меня в это дело, подставил.
Arabayı kullanırken dikkat et, başımızı yakma.
Будь осторожен за рулём, не впутай нас в беду.
O parayı ona vererek başını yaktın, şimdi borç içindeyiz.
Ты подставился, отдав ему те деньги, теперь мы в долгах.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…