Турецкий сленг
Başka kapıya
[башкА капыйА]
отстань, иди в другое место
Значение
Означает грубый отказ или требование уйти. Буквально «в другую дверь» — то есть иди в другое место, не приставай, отстань.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу, предложение или приставание, когда хотят резко отказать. Эмоционально — от раздражённого до агрессивного, с оттенком пренебрежения.
Как устроена фраза
Başka
словарная форма: başka
Это слово уже в начальной форме. Оно значит «другой», как в русском «другая дверь».
kapıya
словарная форма: kapı
Здесь окончание -ya — это как русский вопрос «куда?». Слово «kapı» — «дверь», а с этим окончанием — «к двери».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: «другая» и «к двери».
Второе слово стоит в форме направления, как в русском «к двери».
Вместе они звучат как приказ: «к другой двери».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «Başka kapıya».
Это разговорный способ сказать «отстань», подходит для близких или в неформальной обстановке, но не для начальника.
Как запомнить
Представь, что тебе говорят: «Иди к другой двери» — как будто выгоняют из кабинета.
Примеры
Bana yardım eder misin? — Başka kapıya!
Ты мне поможешь? — Иди в другое место!
Bu parayı benden alamazsın, başka kapıya.
Ты эти деньги у меня не получишь, отстань.
İş istiyorum. — Başka kapıya, burada iş yok.
Я ищу работу. — Ищи в другом месте, здесь работы нет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…