Турецкий сленг
Başka kapıya
[башкА капыйА]
отстань, иди в другое место
Значение
Означает грубый отказ или требование уйти. Буквально «в другую дверь» — то есть иди в другое место, не приставай, отстань.
Когда так говорят
Говорят в ответ на просьбу, предложение или приставание, когда хотят резко отказать. Эмоционально — от раздражённого до агрессивного, с оттенком пренебрежения.
Примеры
Bana yardım eder misin? — Başka kapıya!
Ты мне поможешь? — Иди в другое место!
Bu parayı benden alamazsın, başka kapıya.
Ты эти деньги у меня не получишь, отстань.
İş istiyorum. — Başka kapıya, burada iş yok.
Я ищу работу. — Ищи в другом месте, здесь работы нет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…