Турецкий сленг
beni keser
[бени кесер]
меня устраивает
Значение
Означает 'меня устраивает', 'мне подходит', 'меня это устраивает'. Буквально 'меня режет', но в переносном смысле — 'этого достаточно для меня'.
Когда так говорят
Говорят, когда предложение или вариант кажется приемлемым, часто с оттенком небрежности или лёгкого согласия. Может звучать как 'да, сойдёт'.
Как устроена фраза
beni
словарная форма: ben
Это форма слова «ben» (я) с окончанием «-i». Окончание «-i» показывает, что это прямое дополнение, как в русском «меня» в «видишь меня».
keser
словарная форма: kesmek
Это форма глагола «kesmek» (резать) в настоящем времени. Окончание «-er» показывает, что действие делает он/она, как в русском «режет».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «beni» (меня) и «keser» (режет).
Глагол стоит в настоящем времени, но здесь он используется в переносном смысле.
Порядок слов: сначала дополнение, потом глагол — так обычно строятся фразы в турецком.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: например, «seni keser» (тебя устраивает), «bizi keser» (нас устраивает).
Фраза разговорная, подходит для общения с друзьями и близкими, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что что-то «режет» тебя — значит, это тебе подходит, как вырезано по твоей мерке.
Примеры
Bu fiyat beni keser.
Эта цена меня устраивает.
Yarın saat 3 beni keser.
Завтра в 3 часа мне подходит.
Seninle gelmek beni keser.
Пойти с тобой меня устраивает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…