Турецкий сленг
bir şey olmak
[бир шей олмак]
строить из себя, притворяться
Значение
Означает 'строить из себя', 'притворяться', 'важничать'. Используется, когда кто-то ведёт себя неестественно, пытаясь казаться лучше или значимее, чем есть на самом деле.
Когда так говорят
Часто употребляется в молодёжной среде с ироничным или осуждающим оттенком. Можно сказать о человеке, который рисуется или притворяется кем-то другим.
Примеры
O herkese bir şey olmaya çalışıyor.
Он пытается строить из себя что-то перед всеми.
Bir şey olma, biz seni böyle seviyoruz.
Не притворяйся, мы тебя и таким любим.
Neden bana bir şey oluyorsun?
Почему ты строишь из себя что-то передо мной?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…