Турецкий сленг
havadan atmak
[хавадан атмак]
болтать впустую / хвастаться
Значение
Означает болтать впустую, говорить о пустяках, хвастаться. Буквально — «бросать с воздуха», то есть говорить ни о чём, без конкретики.
Когда так говорят
Так говорят, когда кто-то говорит много, но по делу ничего, или хвастается без оснований. Часто с лёгкой иронией или пренебрежением.
Примеры
Bana havadan atma, gerçekleri söyle.
Не болтай впустую, скажи правду.
Adam hep havadan atıyor, kimse inanmıyor.
Он всё время хвастается, никто не верит.
Havadan sudan konuşup duruyoruz.
Мы всё болтаем о пустяках.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…