Турецкий сленг

beş parasız

[беш парасыз]

ни гроша за душой / гол как сокол

Значение

Означает 'без денег', 'абсолютно нищий', 'гол как сокол'. Буквально: 'без пяти пара' (пара — мелкая монета).

Используется для описания крайней бедности, отсутствия средств. Часто с оттенком сожаления, иронии или преувеличения.

beş

Это числительное «пять». Здесь оно стоит в обычной форме, как в словаре.

parasız

словарная форма: para

Слово «para» — это «деньги». Окончание «-sız» здесь означает «без», как русское «без» в слове «безденежный». То есть «parasız» — «без денег».

Грамматика

Вся фраза — это просто два слова: числительное «beş» и прилагательное «parasız».

Слово «parasız» образовано от существительного «para» с помощью окончания «-sız», которое делает из него прилагательное со значением «без чего-то».

В этой фразе нет глагола, поэтому она не спрягается и не меняется по временам.

Как этим пользуются

Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «beş parasız».

Это разговорное выражение, уместное в неофициальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что у тебя в кармане всего пять монет, но и те потерялись — «beş parasız».

O adam beş parasız, sokakta yatıyor.

Тот человек гол как сокол, спит на улице.

İşten kovulunca beş parasız kaldım.

Когда меня уволили, я остался без гроша.

Beş parasız gezmekten bıktım.

Я устал ходить без копейки.

Загружаем фрагменты…