Турецкий сленг
beter ol
[бетЭр ол]
чтоб тебе пусто было, пропади пропадом
Значение
Означает пожелание зла, чтобы человеку стало ещё хуже, чем сейчас. Дословно 'стань хуже' — аналог русского 'чтоб тебе пусто было' или 'пропади пропадом'.
Когда так говорят
Говорят в ссоре или в порыве гнева, как грубое проклятие. Эмоционально заряжено, часто используется в драматических сценах.
Как устроена фраза
beter
Это слово — прилагательное, оно означает «хуже». В словаре так и ищите — «beter».
ol
словарная форма: olmak
Это глагол «стать» или «быть». Здесь он стоит в форме повелительного наклонения — как в русском «стань!» или «будь!».
Грамматика
Вся фраза — это приказ или пожелание: «стань хуже!».
Глагол «olmak» здесь не спрягается по лицам, а стоит в форме «ol» — это как русское «будь» в обращении к одному человеку.
Порядок слов прямой: сначала «beter», потом «ol» — как в русском «хуже будь».
Как этим пользуются
Глагол «ol» не меняется, если вы говорите одному человеку. Но если обращаетесь к нескольким людям, скажете «beter olun» — как в русском «будьте» во множественном числе.
Это разговорная и грубоватая фраза. Так говорят только близким или в ссоре, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте, что вы говорите человеку: «Будь хуже!» — как будто желаете ему стать ещё хуже, чем он есть.
Примеры
Beter ol, seni bir daha görmeyeyim!
Пропади пропадом, чтоб я тебя больше не видел!
Umarım beter olursun.
Надеюсь, тебе станет ещё хуже.
Beter ol, başka lafım yok.
Чтоб тебе пусто было, других слов у меня нет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…