Турецкий сленг
beter ol
[бетЭр ол]
чтоб тебе пусто было, пропади пропадом
Значение
Означает пожелание зла, чтобы человеку стало ещё хуже, чем сейчас. Дословно 'стань хуже' — аналог русского 'чтоб тебе пусто было' или 'пропади пропадом'.
Когда так говорят
Говорят в ссоре или в порыве гнева, как грубое проклятие. Эмоционально заряжено, часто используется в драматических сценах.
Примеры
Beter ol, seni bir daha görmeyeyim!
Пропади пропадом, чтоб я тебя больше не видел!
Umarım beter olursun.
Надеюсь, тебе станет ещё хуже.
Beter ol, başka lafım yok.
Чтоб тебе пусто было, других слов у меня нет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…