Турецкий сленг
bir içim su
[бир ичим су]
очень красивая
Значение
Означает «очень красивая», «красивая, как глоток воды». Буквально переводится как «глоток воды» — то есть настолько приятная и освежающая, что хочется смотреть на неё без отрыва.
Когда так говорят
Говорят о девушке или женщине, реже о мужчине, с восхищением. Оттенок — нежный, романтичный, комплиментарный.
Примеры
O kız bir içim su, değil mi?
Та девушка — просто загляденье, правда?
Yeni komşumuz bir içim su bir kadın.
Наша новая соседка — очень красивая женщина.
Bir içim su gibi bir kızla tanıştım.
Я познакомился с девушкой, краше которой не видел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…