Турецкий сленг
bir içim su
[бир ичим су]
очень красивая
Значение
Означает «очень красивая», «красивая, как глоток воды». Буквально переводится как «глоток воды» — то есть настолько приятная и освежающая, что хочется смотреть на неё без отрыва.
Когда так говорят
Говорят о девушке или женщине, реже о мужчине, с восхищением. Оттенок — нежный, романтичный, комплиментарный.
Как устроена фраза
bir
Это слово означает «один» или «некий». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «один».
içim
Это существительное, образованное от глагола «içmek» (пить) с помощью окончания «-im». Оно означает «глоток» или «питьё». Здесь оно в именительном падеже, как в русском «глоток».
su
Это слово означает «вода». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «вода».
Грамматика
Вся фраза — это существительное с определением: «bir içim su» — «один глоток воды».
Слова не изменяются, потому что это устойчивое выражение.
Здесь нет глагола, поэтому нет времени или лица.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «bir içim su».
Это нейтральное или разговорное выражение, можно сказать в любой компании, но чаще в неформальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то настолько красив, что его хочется выпить одним глотком, как воду.
Примеры
O kız bir içim su, değil mi?
Та девушка — просто загляденье, правда?
Yeni komşumuz bir içim su bir kadın.
Наша новая соседка — очень красивая женщина.
Bir içim su gibi bir kızla tanıştım.
Я познакомился с девушкой, краше которой не видел.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…