Турецкий сленг
bir şeyler dönüyor
[бир шейлер дёнюйор]
что-то затевается / происходит
Значение
Означает, что происходит что-то подозрительное, тайное или незаконное. Буквально переводится как «что-то крутится», но по смыслу ближе к «что-то затевается», «что-то нечисто».
Когда так говорят
Используется, когда говорящий подозревает, что за его спиной или в какой-то ситуации происходит скрытая активность, часто с негативным оттенком. Эмоционально — настороженно, с подозрением.
Как устроена фраза
bir
Это слово значит «один» или «какой-то». Здесь оно как русское «что-то» — указывает на нечто неопределённое.
şeyler
словарная форма: şey
Слово «şey» — это «вещь». Окончание «-ler» делает множественное число, как русское «-ы» в «вещи». Здесь «şeyler» — «вещи», но вместе с «bir» звучит как «что-то».
dönüyor
словарная форма: dönmek
Глагол «dönmek» — «вращаться, крутиться». Окончание «-üyor» показывает, что действие происходит прямо сейчас, как русское «-ит» в «крутится». Буквально: «крутится».
Грамматика
Вся фраза — это простое предложение: «bir şeyler» (что-то) — подлежащее, «dönüyor» (крутится) — сказуемое.
Слово «şeyler» стоит во множественном числе, но по-русски мы говорим «что-то» в единственном числе — это нормально.
Глагол стоит в настоящем времени, как русское «крутится» — действие происходит сейчас.
Как этим пользуются
Глагол «dönmek» спрягается как обычный глагол: например, «dönüyorum» (я кручусь), «dönüyorsun» (ты крутишься). Но в этой фразе он всегда стоит в форме «dönüyor» — так как подлежащее «bir şeyler» — это «что-то», третье лицо.
Фраза разговорная, нейтральная. Так можно сказать с друзьями или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что что-то крутится в голове — как шестерёнки, которые запускают план.
Примеры
Bu işte bir şeyler dönüyor, bence dikkatli ol.
В этом деле что-то нечисто, думаю, будь осторожен.
Mahallede bir şeyler dönüyor, polis sürekli devriye geziyor.
В районе что-то происходит, полиция постоянно патрулирует.
Onların arasında bir şeyler dönüyor, bakışlarından belli.
Между ними что-то затевается, по взглядам видно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…