Турецкий сленг
bir şeyler dönüyor
[бир шейлер дёнюйор]
что-то затевается / происходит
Значение
Означает, что происходит что-то подозрительное, тайное или незаконное. Буквально переводится как «что-то крутится», но по смыслу ближе к «что-то затевается», «что-то нечисто».
Когда так говорят
Используется, когда говорящий подозревает, что за его спиной или в какой-то ситуации происходит скрытая активность, часто с негативным оттенком. Эмоционально — настороженно, с подозрением.
Примеры
Bu işte bir şeyler dönüyor, bence dikkatli ol.
В этом деле что-то нечисто, думаю, будь осторожен.
Mahallede bir şeyler dönüyor, polis sürekli devriye geziyor.
В районе что-то происходит, полиция постоянно патрулирует.
Onların arasında bir şeyler dönüyor, bakışlarından belli.
Между ними что-то затевается, по взглядам видно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…