Турецкий сленг
bir taşla iki kuş
[бир ташла ики куш]
убить двух зайцев
Значение
Означает сделать одно действие, которое приносит сразу два положительных результата. Аналог русского «убить двух зайцев одним выстрелом».
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть эффективность или удачное стечение обстоятельств. Обычно с оттенком одобрения или гордости.
Как устроена фраза
bir
Это слово означает «один». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «один».
taşla
словарная форма: taş
Слово «taş» — это «камень». Окончание «-la» здесь означает «с помощью» или «чем», как в русском «камнем» (творительный падеж, отвечает на вопрос «чем?»).
iki
Это слово означает «два». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «два».
kuş
Это слово означает «птица». Здесь оно стоит в начальной форме, как в русском «птица».
Грамматика
Вся фраза — это «bir taşla iki kuş»: «один камень + два птицы».
Слово «taşla» — это «taş» с окончанием «-la», которое показывает, чем ты делаешь действие.
В русском языке мы бы сказали «одним камнем двух птиц», но в турецком здесь нет глагола — он подразумевается.
Фраза не имеет глагола, она как бы застывшая, и смысл понятен из контекста.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «bir taşla iki kuş», потому что это устойчивое выражение.
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты бросаешь один камень и попадаешь сразу в двух птиц — как в русской поговорке про двух зайцев.
Примеры
Bu işle bir taşla iki kuş vurduk.
Этим делом мы убили двух зайцев.
Hem ders çalışıp hem para kazanarak bir taşla iki kuş vuruyor.
Учась и зарабатывая деньги, он убивает двух зайцев.
Tatilde hem dinlenip hem yeni yerler görmek bir taşla iki kuş.
Отдыхать в отпуске и видеть новые места — убить двух зайцев.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…