Турецкий сленг
birbirinizi yiyin
[бирбиринизи йийин]
грызётесь друг с другом
Значение
Означает 'грызть друг друга', 'постоянно ссориться', 'конфликтовать'. Используется, чтобы описать или приказать прекратить взаимные нападки.
Когда так говорят
Говорится с раздражением или насмешкой, когда кто-то постоянно ссорится. Может быть прямым приказом 'грызитесь дальше' или констатацией факта.
Как устроена фраза
birbirinizi
словарная форма: birbiri
Слово 'birbirinizi' — это форма слова 'birbiri' (друг друга). Здесь оно стоит в винительном падеже и с притяжательным окончанием, как в русском 'друг друга' (кого?).
yiyin
словарная форма: yemek
Глагол 'yemek' (есть, кушать) в повелительном наклонении, обращённое к 'вы'. Окончание '-in' — как русское 'ешьте' в 'ешьте!'.
Грамматика
Вся фраза — это повеление, обращённое к нескольким людям (или к группе, к которой обращаются на 'вы').
Глагол 'yiyin' стоит в повелительном наклонении, потому что это приказ или просьба.
Слово 'birbirinizi' — это возвратное местоимение, которое показывает, что действие направлено друг на друга.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать 'birbirinizi yiyin' (вы грызётесь), 'birbirinizi yiyorlar' (они грызутся), 'birbirinizi yediler' (они грызлись).
Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгким упрёком. Так можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что два человека буквально едят друг друга — 'birbirinizi yiyin' — как будто ты говоришь: 'Ну что, съешьте друг друга!'
Примеры
Siz birbirinizi yiyin, ben gidiyorum.
Грызитесь друг с другом, а я ухожу.
Kardeşler birbirini yiyor.
Братья грызутся друг с другом.
Durun, birbirinizi yemeyin!
Прекратите, не грызите друг друга!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…