Турецкий сленг
bize taktı
[би-зэ́ так-ты́]
к нам прицепился
Значение
Означает, что кто-то постоянно придирается, цепляется или обращает на тебя излишнее внимание, часто с негативным оттенком. Буквально 'зацепился за нас'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то (начальник, учитель, полиция) необоснованно придирается или преследует. Эмоционально — раздражённо, с недовольством.
Как устроена фраза
bize
словарная форма: biz
Слово «biz» — это «мы». Здесь оно стоит в дательном падеже, как в русском «нам» (вопрос «кому?»).
taktı
словарная форма: takmak
Глагол «takmak» — «цеплять, прикреплять». Здесь он в прошедшем времени (как русское «прицепился»). Окончание «-tı» — как русское «-л» в «сделал».
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «bize» (нам) + «taktı» (прицепился).
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому действие уже случилось.
Дополнение стоит в дательном падеже, потому что глагол «takmak» требует ответа на вопрос «к кому?» — как в русском «прицепиться к кому-то».
Как этим пользуются
Глагол «takmak» спрягается по лицам и временам: например, «bana taktı» (ко мне прицепился), «sana taktı» (к тебе прицепился), «bize takacak» (к нам прицепится).
Фраза разговорная, уместна с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то прицепился к вам, как прилипшая жвачка — «tak» — звук прилипания.
Примеры
Polis bize taktı, her gün durduruyor.
Полиция к нам прицепилась, каждый день останавливает.
Öğretmen bana taktı, hep beni tahtaya kaldırıyor.
Учитель ко мне прицепился, всё время меня к доске вызывает.
Müdür bize taktı, izin vermiyor.
Директор к нам прицепился, не разрешает.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…