Турецкий сленг
borç harç
[борч харч]
в долг и с трудом
Значение
Означает 'в долг и с трудом', 'с большими усилиями и займами'. Используется, когда человеку приходится занимать деньги или напрягать все ресурсы, чтобы свести концы с концами.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях финансовых трудностей, когда что-то достается ценой больших усилий и долгов. Оттенок — жалоба или констатация тяжелого положения, часто с оттенком усталости или обреченности.
Как устроена фраза
borç
Это существительное, означает «долг». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «долг» в именительном падеже.
harç
Это существительное, означает «расходы» или «взнос». Тоже в именительном падеже, как русское «расход» в именительном падеже.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, соединённых без союза, просто рядом.
Оба слова стоят в именительном падеже, как в русском «долг и расходы».
Это устойчивое выражение, которое целиком ведёт себя как одно слово.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «borç harç».
Это разговорное выражение, уместно в общении с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты набрал долгов и тратишь последние деньги — «борч» и «харч» (как «харчи») — всё в кучу.
Примеры
Bu evi borç harç aldık.
Мы купили этот дом в долг и с трудом.
Borç harç okutuyorum çocukları.
Я с трудом и в долг учу детей.
Borç harç geçiniyoruz.
Мы еле-еле сводим концы с концами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…