Турецкий сленг
hesap kitap
[хэсап китап]
ни счета, ни расчёта
Значение
Означает 'счета и расчёты', 'финансовые дела', 'бухгалтерия'. Используется, когда речь идёт о подсчёте денег, планировании бюджета или подведении итогов.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, связанных с деньгами, тратами, доходами или финансовым планированием. Нейтральный или слегка разговорный оттенок.
Как устроена фраза
hesap
Это существительное в именительном падеже, как в русском «счёт» без изменений.
kitap
Тоже существительное в именительном падеже, как в русском «книга» без изменений.
Грамматика
Здесь два существительных стоят рядом без связки, как в русском «ни ума, ни фантазии».
Оба слова в именительном падеже, поэтому фраза звучит как перечисление.
Порядок слов застывший: сначала hesap, потом kitap, менять нельзя.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «hesap kitap».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то перечисляет «счёт» и «книгу», но ничего не находит — так и запомнишь пару.
Примеры
Her ay sonu hesap kitap yapıyorum.
В конце каждого месяца я подвожу счета и расчёты.
Bu işte hesap kitap bilmiyorlar.
Они не разбираются в финансах в этом деле.
Hesap kitap işlerini bana bırak.
Оставь финансовые вопросы мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…