Турецкий сленг
hesap kitap
[хэсап китап]
ни счета, ни расчёта
Значение
Означает 'счета и расчёты', 'финансовые дела', 'бухгалтерия'. Используется, когда речь идёт о подсчёте денег, планировании бюджета или подведении итогов.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях, связанных с деньгами, тратами, доходами или финансовым планированием. Нейтральный или слегка разговорный оттенок.
Примеры
Her ay sonu hesap kitap yapıyorum.
В конце каждого месяца я подвожу счета и расчёты.
Bu işte hesap kitap bilmiyorlar.
Они не разбираются в финансах в этом деле.
Hesap kitap işlerini bana bırak.
Оставь финансовые вопросы мне.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…