Турецкий сленг
ekmek parası
[экме́к парасы́]
хлеб насущный
Значение
Означает 'заработок на жизнь', 'средства к существованию'. Буквально — 'деньги на хлеб', подчёркивает, что речь идёт о самом необходимом для выживания.
Когда так говорят
Используется в разговорах о работе, деньгах, выживании. Часто с оттенком уважения к труду или тревоги за стабильность.
Как устроена фраза
ekmek
Это слово в именительном падеже, как в русском «хлеб» в начальной форме.
parası
словарная форма: para
Здесь стоит окончание «-ı» (после гласной «а» превращается в «sı»), которое показывает принадлежность. Как в русском «хлеб его» — то есть «его хлеб», но здесь это часть фразы.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе имеет притяжательное окончание третьего лица.
Первое слово «ekmek» стоит без окончания, оно указывает на то, что принадлежит «хлеб».
Такая связка «существительное + существительное с притяжательным окончанием» означает «хлеб (чего-то)» — здесь «хлеб (денег)».
В русском языке похоже на «хлеб насущный», только порядок слов другой: сначала «хлеб», потом «его деньги».
Как этим пользуются
Фраза почти всегда звучит как «ekmek parası» — она не спрягается, потому что это устойчивое выражение.
Но если нужно сказать «мой хлеб насущный», можно сказать «ekmek param» — окончание меняется на «-ım» для «мой».
Это нейтральное или разговорное выражение, его можно использовать в обычной беседе с друзьями или коллегами, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у тебя есть «хлеб» и «деньги» — это то, что нужно для жизни, как «хлеб насущный».
Примеры
Bu iş benim ekmek paramı kazanmamı sağlıyor.
Эта работа позволяет мне зарабатывать на жизнь.
Ekmek parası için her gün çalışıyoruz.
Мы работаем каждый день ради куска хлеба.
O, ekmek parasını zor kazanıyor.
Он с трудом зарабатывает на жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…