Турецкий сленг
ekmek parası
[экме́к парасы́]
хлеб насущный
Значение
Означает 'заработок на жизнь', 'средства к существованию'. Буквально — 'деньги на хлеб', подчёркивает, что речь идёт о самом необходимом для выживания.
Когда так говорят
Используется в разговорах о работе, деньгах, выживании. Часто с оттенком уважения к труду или тревоги за стабильность.
Примеры
Bu iş benim ekmek paramı kazanmamı sağlıyor.
Эта работа позволяет мне зарабатывать на жизнь.
Ekmek parası için her gün çalışıyoruz.
Мы работаем каждый день ради куска хлеба.
O, ekmek parasını zor kazanıyor.
Он с трудом зарабатывает на жизнь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…