Турецкий сленг
sadede gel
[садэдэ гэль]
ближе к делу
Значение
Означает «ближе к делу», «переходи к сути». Используется, когда кто-то говорит слишком много лишнего или отклоняется от темы.
Когда так говорят
Говорят в разговоре, когда хотят, чтобы собеседник сократил вступления и перешёл к главному. Оттенок может быть от нейтрального до нетерпеливого или требовательного.
Как устроена фраза
sadede
словарная форма: sadet
Слово стоит в дательном падеже. Это как в русском «к делу» — окончание «-е» отвечает на вопрос «к чему?».
gel
словарная форма: gelmek
Это форма повелительного наклонения от глагола «gelmek» (приходить). Как в русском «приходи» — здесь приказ или просьба.
Грамматика
Вся фраза — это глагол в повелительном наклонении с дополнением в дательном падеже.
Дательный падеж здесь показывает направление: «к сути» или «к делу».
Повелительное наклонение образуется от основы глагола без окончания — здесь просто «gel».
Как этим пользуются
Глагол «gel» не спрягается, фраза всегда звучит одинаково — это застывшее выражение.
Фраза разговорная, её говорят в неформальной обстановке — с друзьями или близкими, но не с начальником в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то тянет тебя за рукав и говорит: «Иди к сути!» — «sadede gel».
Примеры
Sadede gel lütfen, zamanım yok.
Ближе к делу, пожалуйста, у меня нет времени.
Uzun uzun anlatma, sadede gel.
Не рассказывай долго, переходи к сути.
Sadede gelir misin? Konuyu dağıtıyorsun.
Можешь ближе к делу? Ты уходишь от темы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…