Турецкий сленг
hatırı var
[хатыры́ вар]
Имеет вес/авторитет
Значение
Означает, что кто-то имеет вес, авторитет или влияние в определённой среде. Буквально переводится как «имеет уважение», но подразумевает, что к мнению или просьбе этого человека прислушиваются из уважения или страха.
Когда так говорят
Используется, когда говорят о человеке, чьё слово что-то значит, например, в коллективе, семье или среди друзей. Оттенок — уважительный или нейтральный, может быть с оттенком «его не стоит обижать».
Как устроена фраза
hatırı
словарная форма: hatır
Слово «hatır» — это «память» или «уважение». Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что это чей-то — как в русском сказать «его память» или «её уважение».
var
Слово «var» — это «есть» или «имеется». Оно не меняется, как русское «есть» в фразе «у меня есть».
Грамматика
Вся фраза означает «у него/неё есть уважение» — то есть этого человека уважают, его слово что-то значит.
Окончание «-ı» в слове «hatırı» — это как русское «его» или «её», только приклеенное к существительному.
Слово «var» стоит в конце и показывает, что что-то существует, как в русском «есть».
Как этим пользуются
Глагола тут нет, поэтому фраза не спрягается, но местоимение может меняться: например, «hatırım var» — «у меня есть вес», «hatırın var» — «у тебя есть вес».
Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной беседе, но чаще в разговоре о людях, которых уважают.
Как запомнить
Представь, что у человека в кармане лежит «уважение» — и это «hatırı var».
Примеры
Onun burada hatırı var, kimse ona karşı çıkamaz.
У него здесь вес, никто не может ему перечить.
Patronun hatırı var, söylediğini yapmak zorundayız.
У начальника авторитет, мы обязаны делать, что он говорит.
Senin hatırın var, ben senin için bunu yaparım.
Ты для меня важна, я сделаю это ради тебя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…