Турецкий сленг
boş değil
[бош деиль]
неравнодушен, испытывает чувства
Значение
Буквально означает 'не пустой', но в сленге используется, чтобы сказать, что человек испытывает романтические чувства, влюблён или неравнодушен к кому-то. Говорится о том, что сердце занято.
Когда так говорят
Так говорят о человеке, который влюблён или кому-то нравится, часто с намёком или в шутливой форме. Выражение нейтральное, может использоваться как в серьёзном, так и в ироничном контексте.
Как устроена фраза
boş
Это прилагательное, значит «пустой». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
değil
Это слово-отрицание, как русское «не». Оно не изменяется, всегда стоит так.
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного и отрицания: «boş değil» — буквально «не пустой».
В турецком отрицание «değil» ставится после слова, к которому относится, как в русском «не» перед словом, но здесь после.
Здесь нет глагола, это именное предложение: подлежащее (кто-то) опущено, а сказуемое — «boş değil».
Как этим пользуются
Глагол не спрягается, фраза застывшая, но может менять форму в зависимости от лица: например, «boş değilim» (я не пуст), «boş değilsin» (ты не пуст).
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что сердце — это сосуд: если он «не пустой», значит, там что-то есть — чувства.
Примеры
Ona bakışlarından belli, boş değil.
По его взглядам на неё видно, что он не равнодушен.
Ali'ye sordum, itiraf etti: boş değilmiş.
Я спросил Али, он признался: влюблён.
Sürekli ondan bahsediyorsun, boş değilsin herhalde?
Ты постоянно говоришь о ней, наверное, ты не равнодушен?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…