Турецкий сленг
boynunun borcu
[бойнунун борджу]
Священный долг
Значение
Означает, что кто-то считает что-то своим священным долгом или обязательством, которое необходимо выполнить любой ценой. Буквально переводится как 'долг на твоей шее'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек обязан сделать что-то из чувства благодарности, чести или морального долга. Обычно с оттенком торжественности или серьёзности.
Как устроена фраза
boynunun
словарная форма: boyun
Слово 'boyun' означает 'шея'. Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием '-unun', как в русском 'шея кого? — моя'. Это показывает принадлежность: 'шея (кого-то)'.
borcu
словарная форма: borç
Слово 'borç' означает 'долг'. Здесь оно стоит с окончанием '-u', которое указывает на принадлежность: 'долг (кого-то)'. Как в русском 'долг мой' — окончание '-у' показывает, что долг чей-то.
Грамматика
Вся фраза 'boynunun borcu' — это два слова, связанные принадлежностью: 'шея (кого-то) + долг (кого-то)'.
Первое слово 'boyun' получает окончание '-unun', которое показывает, что следующее слово принадлежит шее. Это как в русском 'у шеи'.
Второе слово 'borç' получает окончание '-u', которое тоже указывает на принадлежность, но уже к 'шея'. Вместе они образуют 'долг шеи'.
В турецком такие пары часто означают 'обязанность, которая на тебе', как будто долг висит на шее.
Как этим пользуются
Фраза может изменяться: если говорят о 'моём долге', то будет 'boynumun borcu', о 'твоём' — 'boynunun borcu'. Глагол не спрягается, потому что здесь нет глагола.
Это нейтральное или книжное выражение, его можно сказать в разговоре с друзьями, но чаще используют в торжественной или официальной речи, например, когда говорят о почётной обязанности.
Как запомнить
Представь, что долг висит у тебя на шее, как тяжёлый груз — это твой 'шейный долг'.
Примеры
Bu iyiliğin karşılığı boynunun borcu.
Ответить на эту доброту — твой священный долг.
Onu kurtarmak boynunun borcu.
Спасти его — твой долг чести.
Sözünü tutmak boynunun borcu.
Сдержать слово — твой священный долг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…