Турецкий сленг
boynunun borcu
[бойнунун борджу]
Священный долг
Значение
Означает, что кто-то считает что-то своим священным долгом или обязательством, которое необходимо выполнить любой ценой. Буквально переводится как 'долг на твоей шее'.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек обязан сделать что-то из чувства благодарности, чести или морального долга. Обычно с оттенком торжественности или серьёзности.
Примеры
Bu iyiliğin karşılığı boynunun borcu.
Ответить на эту доброту — твой священный долг.
Onu kurtarmak boynunun borcu.
Спасти его — твой долг чести.
Sözünü tutmak boynunun borcu.
Сдержать слово — твой священный долг.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…