Турецкий сленг
bula bula bulmak
[була була булмак]
из всех (хороших) выбрать именно этого (ирон.)
Значение
Означает «из всех вариантов выбрать наихудший» или «найти именно то, что не нужно». Используется с иронией, когда кто-то делает неудачный выбор, хотя были лучшие варианты.
Когда так говорят
Говорят с насмешкой или упрёком, когда кто-то выбрал из множества вариантов самый неудачный. Часто в ответ на чей-то выбор или действие, подчёркивая его абсурдность.
Примеры
Bula bula bu kitabı mı buldun?
Из всех книг ты нашёл именно эту?
Bula bula beni mi buldun?
Из всех людей ты нашёл именно меня?
Bula bula bu restoranı mı buldun?
Из всех ресторанов ты выбрал именно этот?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…