Турецкий сленг
Buna da şükür
[буна да шюкюр]
И на том спасибо
Значение
Означает 'и на том спасибо' — выражение благодарности за то малое, что есть, даже если ситуация далека от идеала. Подчёркивает смирение и принятие обстоятельств.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что довольствуются малым, часто с оттенком фатализма или иронии. Может звучать как утешение или самоуспокоение.
Как устроена фраза
Buna
словарная форма: bu
Это слово стоит в дательном падеже, как в русском вопросе «чему?». Окончание «-a» здесь означает «этому».
da
Это частица, похожая на русское «и» или «даже». Она не склоняется и не меняется.
şükür
Это существительное, словарная форма. Означает «благодарность», как в русском «спасибо».
Грамматика
Вся фраза — это «этому тоже спасибо», где «buna» — указательное местоимение в дательном падеже.
Глагола здесь нет, поэтому время и лицо не определяются — фраза застывшая.
Частица «da» присоединяется к слову, перед которым стоит, и пишется отдельно.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «Buna da şükür».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «и на этом спасибо» — «buna» как «этому», «da» как «и», «şükür» как «спасибо».
Примеры
Sadece 50 lira kazandım ama buna da şükür.
Я заработал всего 50 лир, но и на том спасибо.
Otobüsü kaçırdık ama buna da şükür, yürüyüş iyi geldi.
Мы опоздали на автобус, но и на том спасибо, прогулка пошла на пользу.
Sınavdan geçtim, notum düşük ama buna da şükür.
Я сдал экзамен, оценка низкая, но и на том спасибо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…