Турецкий сленг
Buna da şükür
[буна да шюкюр]
И на том спасибо
Значение
Означает 'и на том спасибо' — выражение благодарности за то малое, что есть, даже если ситуация далека от идеала. Подчёркивает смирение и принятие обстоятельств.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят показать, что довольствуются малым, часто с оттенком фатализма или иронии. Может звучать как утешение или самоуспокоение.
Примеры
Sadece 50 lira kazandım ama buna da şükür.
Я заработал всего 50 лир, но и на том спасибо.
Otobüsü kaçırdık ama buna da şükür, yürüyüş iyi geldi.
Мы опоздали на автобус, но и на том спасибо, прогулка пошла на пользу.
Sınavdan geçtim, notum düşük ama buna da şükür.
Я сдал экзамен, оценка низкая, но и на том спасибо.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…