Турецкий сленг
büyük balık
[бюйюк балык]
шишка
Значение
Означает 'важная персона', 'крупная фигура', 'шишка'. Буквально переводится как 'большая рыба' и используется для обозначения влиятельного или высокопоставленного человека, часто в криминальной или деловой среде.
Когда так говорят
Говорят о людях, занимающих высокое положение или имеющих большую власть, часто с оттенком уважения или опасения. Может использоваться как в прямом смысле (о начальнике), так и в переносном (о главе преступной группировки).
Как устроена фраза
büyük
Это прилагательное, означает «большой». Здесь стоит в начальной форме, без окончаний.
balık
Это существительное, означает «рыба». Здесь тоже без окончаний, в именительном падеже.
Грамматика
Вся фраза — это просто два слова: прилагательное и существительное.
Прилагательное стоит перед существительным, как в русском «большая рыба».
Никаких окончаний и изменений нет — фраза застывшая.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «büyük balık».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или в неформальной обстановке, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь большую рыбу в стае — она главная, как важный начальник.
Примеры
Bu işte büyük balık o.
Он в этом деле шишка.
Büyük balıkları yakalamalıyız.
Мы должны поймать крупных рыб.
O, şirketin büyük balığı.
Он большая шишка в компании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…