Турецкий сленг
büyük balık
[бюйюк балык]
шишка
Значение
Означает 'важная персона', 'крупная фигура', 'шишка'. Буквально переводится как 'большая рыба' и используется для обозначения влиятельного или высокопоставленного человека, часто в криминальной или деловой среде.
Когда так говорят
Говорят о людях, занимающих высокое положение или имеющих большую власть, часто с оттенком уважения или опасения. Может использоваться как в прямом смысле (о начальнике), так и в переносном (о главе преступной группировки).
Примеры
Bu işte büyük balık o.
Он в этом деле шишка.
Büyük balıkları yakalamalıyız.
Мы должны поймать крупных рыб.
O, şirketin büyük balığı.
Он большая шишка в компании.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…