Турецкий сленг
çamaşır makinesi
[чамашЫр макинэси]
трещотка / болтушка
Значение
Означает 'болтушка', 'трещотка' — так говорят о человеке, который слишком много и без умолку говорит, часто о женщине.
Когда так говорят
Используется как грубое или ироничное оскорбление в адрес болтливого человека, обычно в раздражении или с насмешкой.
Как устроена фраза
çamaşır
Это слово значит «бельё» или «стирка». Здесь оно стоит в обычной словарной форме, без окончаний.
makinesi
словарная форма: makine
Это слово значит «машина». Здесь к нему добавлено окончание -si, которое показывает принадлежность: «машина чего?» — как в русском «машина для чего-то».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе образуют одно понятие: «машина для белья».
Второе слово получило окончание -si, потому что оно как бы «принадлежит» первому: машина белья.
В турецком такие пары часто становятся устойчивыми названиями предметов.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как единое слово.
Это нейтральное выражение, его можно говорить в любой обстановке: и с друзьями, и с начальником.
Как запомнить
Представь, что стиральная машина громко гудит и тарахтит — как человек, который без умолку болтает.
Примеры
Sus artık, çamaşır makinesi gibi konuşuyorsun.
Замолчи уже, ты трещишь как стиральная машина.
O kadın tam bir çamaşır makinesi, hiç susmuyor.
Эта женщина — настоящая трещотка, никогда не замолкает.
Çamaşır makinesi misin sen? Durmadan konuşuyorsun.
Ты что, стиральная машина? Без умолку говоришь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…