Турецкий сленг
can ciğer
[джан джиэ́р]
не разлей вода
Значение
Означает 'не разлей вода', 'близкие друзья', 'закадычные друзья'. Буквально: 'душа-печень' — подчёркивает невероятную близость, как между жизненно важными органами.
Когда так говорят
Говорят о людях, которые очень дружны, постоянно вместе и поддерживают друг друга. Эмоционально тёплое, одобрительное выражение.
Как устроена фраза
can
Слово «can» означает «душа» или «жизнь». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «душа» в предложении «душа болит».
ciğer
Слово «ciğer» означает «печень» или «внутренности». Тоже в именительном падеже, как русское «печень» в «печень болит».
Грамматика
Это фраза из двух существительных, которые стоят рядом без всяких окончаний.
Оба слова в именительном падеже — как в русском «душа и печень».
Фраза не изменяется: ни одно слово не получает окончаний, даже если её вставить в предложение.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «can ciğer».
Это разговорное выражение, уместно с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что два человека настолько близки, что у них на двоих одна душа и одна печень — как будто они «не разлей вода».
Примеры
Onlar can ciğer iki arkadaş.
Они закадычные друзья.
Çocukluğumuzdan beri can ciğeriz.
Мы не разлей вода с детства.
Can ciğer oldukları her hallerinden belli.
Видно по всему, что они близкие друзья.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…